Skål.
Bitterman?
Hvorfor barberer du dig?
Fordi Robin ikke har skæg.
Bitterman, vi gør kun det her for sjov.
Vi er ikke ægte forbryderjægere, vel?
Og hvis vi var, var du ikke mit første valg som makker.
Se lige dine sko. Det er dine chaufførsko, ikke sandt?
Jeg kan se din mave.
Er De sikker på, De vil til Deres mors fundraising sådan her?
Det er vist sort smoking.
Den her er sort.
Men Hobson bad os undgå ballade.
Hvilken ballade kan en harmløs udklædning dog give?
Jeg har allerede købt bilen.
Tror De, de jagter os?
Vær nu ikke dum. Det her er Batmobilen. Vi er deres venner.
Kør ind til siden!
Hvordan sætter man farten ned?
- Hvor sidder bremserne? - Hvad mon den her er til?
Spørg politiet om vej til Deres mors fundraising.
Det problem er vist blevet overflødiggjort.
- Sig, det er på et museum. - Vi ødelagde et vartegn.
- Jeg ved, det er her omkring. - Nu skal du lade være med at tale.
Godaften, betjente. Hvad er problemet?
Du er fuld igen, Arthur.
Nej. Jeg er forblevet fuld siden vores sidste møde.
Kom så. Batman og Robin, ud af bilen. Kom så.
Må jeg have lov at påpege elefanten i rummet?
Er de her testikler nødvendige? Der sker snart et uheld.
Okay, kom så.
Jeg kan ikke lide at være så tæt på de her kugler.
Jeg kommer nu.
Gotham er sikker.
Åh, mand.
Jeg kan skrive en check for skaderne på jeres guldkalv, -
- og så kan alle komme videre. I stilhed.
- Eller ikke. Vend jer om. - Hvad er...?
- Skal vi i fængsel? - Ja.
Vi skal i fængsel, Bitterman.
Ja.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Det er fint, men det er ikke et markedssammenbrud, vi frygter.
MODERNISME MOD FATTIGDOM
Din ængstelse er legitim, rektor.
Jeg kan forsikre dig, at Arthur er mere seriøs nu om dage.
Han er blevet interesseret i økonomi.
Pragtfuldt.
- Vil du have os undskyldt? - Ja.
Bach-arving anholdt i biljagt
Desværre, Vivienne. Universitetet kan ikke satse sit legat -
- på en fond med så usikker en fremtid.
Han er som et skib uden anker.
Måske skulle vi binde ham til et andet skib.
27. POLITIDISTRIKT
Tito! Tito, vi ses til hanekamp. Bare jeg ikke bliver skuffet.
Har du betalt for alles løsladelse?
Det virkede uretfærdigt, at de skulle blive her.
Hvordan forklarer du dette løsslupne forbrug under en recession?
God pointe.
Recession...
Gratis penge!
De her er til dig.
Okay, recessionen er slut! Det er nu et boom!
Det var modigt. Sikke en utrolig smidighed.
- Hej, Hobson. - Godmorgen, Arthur. Og veninde.
Tiffany.
Point for at kende hendes navn og sige det overbevisende.
Jeg lavede en mental association til min lampe.
Tiffany, det er min barnepige, Hobson, min bedste ven i hele verden.
- Din barnepige? - Han er kun udformet som en voksen.
Hvordan har du det efter -
- den dybe voldgrav af champagne kaldet "i går aftes"?
Fremragende.
Din mor ringede. Hun vil se dig her i formiddag.
Vivienne? Hvorfor mon Vivienne vil se mig i dag?
Det forstår jeg ikke.
Efter du ødelagde et verdensberømt vartegn -
- og forærede $78.000 væk, har jeg ingen anelse.
Bliver hun herinde?
Jeg kan ikke anbefale at lade ham vænne sig til dine bryster.
Han bliver nemt afhængig. Han hang på mine, til han var seks.
Hobson.
Jeg måtte duppe tabasco på brystvorterne.
- Den dame har aldrig ammet mig. - Trods hans store indsats.
Hov, det er min taske.
Jeg ved ikke, hvordan det er kommet derned, Arthur.
Det er nok et af den slags mysterier, der aldrig bliver opklaret.
JFK, hvem stjal mit ur.
- Det er faktisk mit. - Bravo, det var flot.
Der er noget af dit i din taske.
Nej, du behøver ikke se alle billederne.
- Arthur. - Pyt nu med det.
Det er meget uforskammet. Krænkelse af privatlivet.
Går du? Den beslutning støtter jeg 1 00 procent.
Får du brug for en taxi, eller stiger du bare ind i en tilfældig bil?
I er mærkelige og racistiske.
Farvel, Tiffany.
Jeg ringer. Hvis du ikke har stjålet min telefon.
Bare tag den uvurderlige skulptur på vej ud ad døren.
Sæt den fra dig.
Sig farvel til dine andre nye venner.
De skal tilbage til virkeligheden.
Jeg hader virkeligheden, Hobson. Jeg arbejder fra min seng i dag.
Hobson.
Morgenmad, nu.
Her.
Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson! Hobson!
- Hobson! Hobson! - Hvad?
Lesbiske Simon og Garfunkel, 61 . og Park.
Se.
Godt set. Endnu et af dine spildte talenter.
Vask din tissemand. Grundigt.
Guderne må vide, hvilket eksotisk dyreliv den pige havde mellem lårene.
Hov, Hobson. Du går glip af asiatiske dig.
Du går for stærkt. Du skubber for hårdt.
- Jeg kan ikke lide det her. - Nej, folk arbejder jo her.
Men der er elevator. Du må trykke på knappen.
Et lille håb.
Mr. Bach?
Deres mor kan se Dem nu.
Bare rolig, Arthur, det tager ikke lang tid. Så kan vi se tegnefilm.
Goddag, Arthur.
Nå, goddag, Susan.
Jeg så dig ikke komme -
- hen ad denne lange, oplyste, helt åbne gang -
- på vej lige hen mod mig.
Jeg skulle ringe tilbage, ikke?
I januar.
Vi var sammen tre måneder, så forsvandt du.
Med Houdini var det sjovt.
Houdini var tryllekunstner. Han forsvandt tit.
- Jeg forstod godt referencen. - Men den fortjente mere.
Du er den eneste mand, jeg har været i seng med, som slog op med mig.
- Virkelig? - Virkelig.
Bare kald mig romantiker, -
- men jeg mener, et forhold bør omfatte vanvittige ting -
- som at snakke sammen.
Hvad skal vi gøre med dig?
Luk mig ud i vildmarken.
Jagt mig med hunde.
Held og lykke med din mor.
Kom ind, Arthur.
Nå, goddag. Fremtiden er nu.
Goddag, Vivienne. Jeg kan huske dig, fra dengang jeg levede i din livmoder.
Arthur.
I dag skal vi have os en venskabelig sludder.
Og så en alvorlig snak.
Og til sidst vil jeg tilbyde dig et ultimatum.
Hvordan lyder det?
Som om det ville blive bedre med vodka.
Jeg hører, du har moret dig.
Lige det modsatte. Jeg har haft ret travlt.
Jeg skal lave en ridestøvlereklame, og så skræmte Bitterman mig lidt.
Han havde fundet en knude. Og så var det bare telefonen i lommen.
Men en foruroligende tid alligevel.
Nå, det gik jo fint. Vores hidtil bedste snak.
Jeg er klar over, at vores forhold aldrig har været ideelt.
Nej, du må ikke bebrejde dig selv.
Ja, moderskabet var ikke din force, -
- men du gav mig da den elskelige tøjabe som erstatning.
Tit er jeg glad for, han er væk.
Jeg går ud fra, du mener far og ikke Mr. Tickles.
Så han ikke skulle se det her.
Når ret skal være ret, sagde de to, de var over 1 8.
Og at de ikke var mænd. Det er frygteligt at opdage.
Hvem er den elskelige gavtyv, lidt uerfaren, -
- men med stjerner i øjnene? Tilgivelige tossestreger.
Hvem kan være andet end charmeret af dette tiltalende menneske?
- Tillykke. - Hvordan kan du spilde -
- din betydelige intelligens på den slags idioti?
Det er nemt nok. Jeg ser det ikke som idioti, -
- men mere som en lærd evne til at trodse døden med morskab.
Er det din begrundelse? Derfor kørte du galt i en Batmobil?
Ja, det er. Er vi færdige?
Sæt dig ned.
Når enearvingen til så stor en virksomhed bliver anholdt, -
- skræmmer det investorerne.
Det her sludder må høre op.
Som den charmerende, kaffefarvede herre, der leder landet, sagde:
"Tiden er kommet til at opgive barnlige ting."
Jeg tror ikke, man må sige "kaffefarvet".
Så jeg er nået frem til en løsning.
- Susan Johnson. - Interessant.
Klæder sig godt. På grænsen af en personlighedsforstyrrelse.
Hvordan er det en løsning?
Du gifter dig med hende, Arthur.
- Hvorfor? - Hun er en meget imponerende kvinde.
HESTE & JAGT
Dejlig, ja. Hun kan i hvert fald styre det bæst.
Dygtig kvinde, der gerne hjælper de fattige, -
- hvis der er et kamera.
Hvis du vil have videoer af Susan, skulle du komme hjem til mig.
- Jeg har en helt vild en. - Bach Worldwide er blevet ledet -
- af en Bach i generationer. Med Susan som en af os -
- vil det trøste investorerne at vide, at arvefølgen ikke ender i en flaske.
Hvor er du blevet kynisk.
Ægteskab er ikke et redskab til at beskytte en virksomheds image.
Det er til at legitimere en uønsket graviditet.
Hvis du har det sådan, giver du mig intet valg.
Fra dette øjeblik er du gjort arveløs.
Hvad mener du med "arveløs"? Skal jeg så ikke arve...?
Du mener da ikke, arveløs fra...?
Pengene, Arthur.
Nej. Jeg vil ikke lade dig manipulere mig, Vivienne.
Jeg gifter mig, når jeg forelsker mig.
Jeg respekterer din integritet. Du har lige mistet $950 millioner.
Susan er faktisk en meget speciel pige, ikke?
Med den mund, den fløjlsagtige, smukke mund, -
- ligesom en klovnemund.
Men ikke på en dårlig måde. Som en sexet klovn.
Og hun bliver en pragtfuld hustru.
Ja. Jeg mener, hvem vil ikke gerne giftes med en sexet klovn?
Tillykke, Vivienne. Du vinder.
Jeg respekterer dig ikke, Arthur, -
- men jeg må rose dit talent for selvopholdelse.
Tillykke. Du vil være en rig mand resten af dit liv.
Jeg har aldrig villet være andet.
Den ring din far gav din mor, tror jeg.
Ligesom en skøjtebane for mus.
Jeg kan ikke lide Susan.
Jeg kan heller ikke lide dig, -
- og vi har hængt lykkeligt sammen i 30 år.
Jeg ved, det ikke er perfekt, men Susan er klog og dygtig, -
- og sådan en kvinde får du brug for.
Sådan en har jeg da allerede. Vil du have den?
Hobson, vil du fortsat være min barnepige?
Det er bare min mor, der vil kontrollere mig.
Hobson, har du checkhæftet?
Jeg vil formøble noget rigdom.
1 0.000 dollar for denne genstand fra zarens samling.
Er vi færdige på 1 0.000? Titusind dollar første gang, anden gang.
Tyvetusind dollar penge!
Tyvetusind dollar er budt. Tak, sir. Hører jeg 30?
- Hører jeg 30.000? - Tredivetusind dollar, tak.
- 30.000. - 35.000 dollar.
Hvor vover De. Er det udfordring, De vil have?
Ja, jeg vil, men jeg bød først.
Det er irrelevant. Det højeste nummer har førsteret.
- De har vist aldrig været til auktion. - Noget for noget.
Sådan begyndte situationen i Mellemøsten.
De giver mig intet valg.
Ethundredetusind dollar og en penny -
- fordi De, sir, er en ussel ødeland.
Det er det første fornuftige, du har sagt hele dagen.
Solgt til en af de to mr. Bach for $1 00.000 og en penny.
- Tak, sirs. - Tillykke.
Hold nu op, Hobson. Du ved, jeg altid har begæret Zar Nicholas II's bestik.
Også mig.
Vores sidste genstand i dag:
Det sæt tøj i hvilket Abraham Lincoln holdt sin anden indsættelsestale.
Lad os begynde buddene på 50.000. Hører jeg 50.000?
Jeg tager det.
Og teleporteringsapparatet, det står i.
Hvis du tror, det her er en sejr over din mors økonomiske tyranni, -
- er du blind. - Tak for skeen, Arthur.
- Det var så lidt. Køb mig en gaffel. - Hvor er Bitterman med bilen?
Han sagde, han holdt ved den store, grå ting.
- Hvor? - Han sagde, -
- den store, grå skulpturting med ting på.
Det var ligesom en gåde. Han er tit upræcis.
Det er den blinde, der leder den fulde.
Hobson, du finder Bitterman, mens jeg slentrer rundt.
Hvad er det her til?
Hvor skal de alle sammen hen?
Det her er faktisk ikke Grand Central Station, men Grand Central Terminal.
- Undskyld. - Nej, jeg stod stille i en færdselsåre.
Jeg er faret vild. Ved du, hvor jeg kan få en drink?
Jeg har altså ikke flere.
Held og lykke.
- Kom så. - Mønter.
- Dem legede jeg med som dreng. - Lad os fortsætte. Tiden går.
Og apropos tid, -
- er uret bag mig et af verdens dyreste ure.
Tusindvis af mennesker går forbi her hver dag, og ingen gider kigge op.
Magisk. Det er det eneste sted i Manhattan, man kan se stjerner.
Men sådan har det ikke altid været... Hov, dig igen.
Hvis man kigger op i hjørnet, kan man se én beskidt mursten, -
- og sådan var hele loftet før, indtil det blev renoveret i 1 .998.
Det her er genialt. Hvis du kan lide lofter, -
- har jeg et smukt et over min seng.
Det lød lummert. Det mente jeg ikke. Det lyser.
Tak for det.
Hvis l kigger op i det andet hjørne, kan I se en...
-... politibetjent. - Miss, jeg havde advaret dig.
Du har ingen turtilladelse, og du hindrer trafikken.
Kom så, op med jer.
Betjent, hvilken lov forbyder denne strålende fremmede -
- at finde det magiske i dagligdagen?
- MTA lov 1.085,1, sektion 5. - Kunne du være lidt mere præcis?
- Hov. Hov! - Åh, det er en jagt. Vi er i en jagt.
Sir, tag min Lincoln-stok.
Jagt!
Min hjerne styrter af sted. Mit hjerte hamrer.
Det er min første jagt, og jeg elsker det.
- Gør plads, jeg er en fri sjæl! - Vest på 42.
Det er det her, jeg lever for!
Han løber.
Der er en jagt i gang! Det her er en ægte jagt!
Jeg er... Jeg...
- Nej, nej. - Jeg ville hente min tilladelse.
Du stak af fra mig, Naomi. Nu må jeg anholde dig.
Du har fået tre advarsler for at drive ulovlig rundvisning.
Men dette er ingen ulovlig rundvisning, -
- for de mennesker er ikke turister, de er vores familie.
Ja. Det er de. Det er min familie.
Vi skal holde familiefest.
Familiefest. Det er for eksempel onkel Stuart, der vinker.
Ja. Hej, onkel Stuart.
Under den solhat er det caribiske Diane Keaton.
- Ja, præcis. - Og vi har også...
Onkel koreanske John Lennon.
Og det er Abe Lincoln, formoder jeg?
- Åh, nej. - Nej.
- Han er min ganske vist excentriske... - Forlovede. Jeg er hendes forlovede.
Han er min forlovede.
Skat, du vil vel ikke have, de tror, -
- du er en tilfældig britisk pervers stodder?
Nej, jeg er en specifik britisk pervers stodder, så du forelskede dig i mig -
- på vores første date. - Som fandt sted hvor?
Grand Central.
I havde jeres første date på Grand Central Station.
Det var ikke tarveligt. Jeg havde lejet hele stedet. Der var helt tomt.
Der var akrobater til stede, som gav et stort show.
- Ikke, Naomi? - Nej, nej.
Gulvet var strøet med en million blomster.
Deres duft hang i luften som englenes ånde.
Og vi forglemte os fuldstændig. Ikke?
Og løb nøgne gennem ankomsthallen.
Nej, vi... Vi havde tøj på, og vi spiste.
Hvad spiste l?
Hvad var det nu?
- PEZ. - PEZ.
Har De noget ID, mr. Lincoln?
Det har jeg faktisk.
Værsgo. Jeg tror, I vil finde den tilstrækkelig.
Der er mange flere, hvor den kom fra, hvis l forstår.
Behold du den, Arthur, men tak for forestillingen.
- Naomi, få en tilladelse. Held og lykke. - Okay.
Hvad var det? Hvem er du?
Jeg er bare en fremmed i lasede bukser og med en skør hat.
Åh, gud.
Arthur, din safari ud i det meningsløse slutter nu. Ind i bilen.
Nej. Det er okay. Hobson kan ikke bestemme over mig.
Jo, jeg kan. Jeg arbejder for hans mor. Ind i bilen. Bitterman, åbn døren.
- Bitterman, luk den dør. - Kom så ind i bilen.
- Ikke dig, Bitterman. - Jo, dig.
Undskyld. Hvem er l?
Jeg er hans barnepige.
Ikke mig, jeg er Bitterman.
Nå, men jeg må tilbage til vores forvirrede familie, så hav en god dag.
Hov, vent. Undskyld mig.
Naomi Quinn, jeg vil gerne se dig igen.
- Jeg dater ikke drenge med barnepiger. - Meget klogt valg.
Du er ikke den eneste kvinde, der arbejder på gaden, -
- som er faldet i hans smag.
Er hun altid sammen med dig?
Okay. 91 7-1 76-2.030.
- Kan du huske det? - Nej.
Arthur, ind i bilen.
Jeg sætter mig ind i bilen, men fordi jeg vil, -
- ikke fordi du har sagt det.
Der er en forskel.
Bitterman.
Det var magisk. Vi løb fra politiet, og så løj vi for dem.
Har du haft den slags dage, Evander?
Det har jeg vist.
Mig og den pige er to perfekte modstandere, -
- som dig og Mike Tyson.
- Hun er måske den rette. - Ja.
Undskyld. Den røg lige forbi paraderne.
- Er du okay? - Jeg klarer den.
Det, jeg kan lide ved Naomi, -
- er, at hun har en unik måde at se verden på.
Det har fluer også.
Det er ligesom dengang, du måtte have en kælegiraf for at være glad.
- Den kedede dig efter en uge. - Fordi den spiste sin monokel.
Bæstet havde ingen respekt for mode.
Nej, fordi I kom fra to forskellige verdener, ligesom pigen.
Gider du koncentrere dig om mit stød og forfriske mig, tak?
- Der er vodka i. - Forfrisket?
Nej, men noget af det gik nok i blodomløbet, -
- så det er ikke helt skidt.
- Tag tøj på. - Hvorfor?
Fordi du klokken 1 5 skal anmode Burt Johnson -
- om hans datters hånd.
Aldrig i livet. Jeg bliver her og bokser med Evander.
Så skal jeg have musiktime med Kanye West som planlagt.
Ud, nu!
Tving mig.
Jeg morer mig bare lidt med hende.
Bruge det gamle tovværk, tror jeg.
- Stød og væk, som du lærte mig. - Når du bliver gift, -
- må du standse denne besættelse af tilfældige kvinder.
Hun er ikke tilfældig. Hun forstår mig.
Hun griner af mine jokes. Som dig, -
- men med et mere passende potentiale for sex.
Det gjorde virkelig ondt. Evander, du sagde, jeg var usårlig.
Burt Johnson, klokken 1 5.
Evander, hvis han ikke er ude af den ring om et minut, bider jeg dit andet øre af.
Hvad laver jeg her, Bitterman?
Du bad mig køre dig til Burt Johnson Tower.
- Men hvis du var mig... - Det ville jeg gerne være.
Det er meget smigrende.
Men hvis du var mig, og du var i den her situation, -
- hvad ville du så gøre? Hvad skal jeg sige?
Jeg ville gå ind og sige: "Mr. Johnson, jeg kan godt lide dit tårn.
Men jeg elsker din datter."
- Men jeg elsker ikke hans datter. - Sig ikke det, så siger han nej.
Du har været til stor hjælp.
Tag den her på. Vent her.
Den er ligesom din.
"BJ," det bliver jeg aldrig træt af.
Bitterman!
For fanden da!
Det er en apokalyptisk fremtid.
Upper East Side lå i ruiner.
Maskinerne har taget magten, som sædvanlig.
Ondsindede brødrister.
Kun én mand kan redde civilisationen.
Og den mand er Arthur Bach.
Retfærdighed!
Goddag, Arthur.
- Undskyld, jeg har aldrig brugt... - Brugt hvad, Arthur?
De her pistoler, der kommer søm ud af.
Nå, en Grip-Rite GR 350.
Det er en god pistol.
Den er dejlig, ikke? Den er også en af mine foretrukne.
Ved du godt, der stikker søm ud af dig?
Stifter.
Standard.
Jeg er vild med, hvad du har lavet her, Burt.
Det minder om en bøsseklub, jeg engang var på i København.
Det skal være mit nye kontor.
Åh, gud. Jeg bor lige derovre.
Jeg kan se min stue, Burt. Det er interessant.
Og skræmmende.
Har du placeret den bygning her, bare så du kan udspionere mig?
Bør du ikke tage på hospitalet?
Hvis jeg rendte på hospitalet, hver gang jeg fik en lille skramme...
Ja. Hvad er et søm i kroppen?
Det gjorde da Jesus til en helt.
Burt, jeg bliver lidt ilde til mode.
Drop alt det pis, Arthur. Jeg er fra Pittsburgh, -
- og nu ejer jeg skyskrabere.
I modsætning til dig fik jeg ikke mine milliarder.
Jeg tog dem.
Men ved du hvad?
Jeg har det faktisk fint med, at min lille pige gifter sig med dig.
Ved du hvorfor?
Du har mistet meget blod, og du er forvirret?
Min lille Susan kan få dig på ret køl.
Hun købte engang en narkorede og lavede den til en ejerlejlighed.
Hvor morsomt, jeg gjorde engang det modsatte.
Nu skal du høre godt efter. Jeg må vide, at du vil gøre, som hun siger.
- Ja. - Bordsav.
Det farligste stykke udstyr på en byggeplads.
Hænderne 1 5 centimeter på hver side af saven.
- Nej, jeg kan ikke lide den slags. - Kom nu. Du kan godt.
Nej... Bare skub den igennem.
Jeg gjorde det, Burt! En mandeting! Det var utroligt.
- Lad os save noget andet over. - Hvad med din finger?
Min finger?
Saven har en sikkerhedsanordning. Den opfanger fugt.
Alt, der indeholder fugt og rører det blad, BANG, så stopper den.
Det lyder lidt risikabelt, Burt.
Brug din tunge.
- Min tunge? - Der er masser af fugt i tungen.
Nej, jeg tror ikke, jeg bør gøre det.
Jeg tror gerne, jeg vil derover igen nu...
- Nej! Hvad laver du? - Slik saven!
Nej, Burt. Du har mistet forstanden.
Du skal stikke tungen ud, ellers opfanger den ikke fugten.
Jeg vil have min barnepige!
Mr. Johnson, en meget klog mand sagde engang:
"Jeg kan godt lide dit tårn, men jeg elsker din datter."
Må jeg godt gifte mig med hende?
Ja da.
- Pascal, jeg tager kalven. - Glimrende valg.
Vil du fortælle Jerome, at den var lidt tør sidste gang?
- Skal ske. - Tak.
- Og til Dem, sir? - Bare en gryde tequila og en ske.
Jeg hører, du har noget at spørge mig om.
Ja, det har jeg faktisk, Susan.
Gider du fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Vi har en magisk aften. Jeg forstår ikke?
Forstår du ikke, at der er en makaber konspiration -
- for at lokke mig ud i et kærlighedsløst ægteskab?
- Kærlighedsløst. - Vi bør ikke blive gift.
Vi har ingenting til fælles, har vi?
Vi kan ikke lide den samme mad. Kalv? Det synes jeg er grusomt.
Kan du lide det, fordi det er grusomt?
Vi kan ikke lide de samme mennesker, musik.
Du elsker heste.
- Ja. - Jeg stoler ikke på dem.
- Det er en forretnings... - Deres øjne og luskede fødder.
- Fokusér! - Deres sko er permanente.
- Du skal bare... - Hvem forpligter sig sådan til en sko?
- Ægteskaber bliver tit ren forretning. - Onde ansigter.
Se på det som et forretningsmæssigt partnerskab.
Med tiltrækning som et ekstra gode.
Du har unægteligt noget mørkt og forskruet i dig.
Og engang troede jeg, jeg måske kunne drive det ud.
Men jeg prøvede virkelig, og det er stadig derinde.
Stik hånden i lommen, tag ringen op og sig de fire små ord.
Okay. Jeg elsker dig ikke.
Prøv igen.
Jeg elsker andre piger.
- Ja, også mig. Lad os invitere en. - Jeg er pinlig. Hver dag.
Se bare her. Jeg er fuldt ud i stand til den her slags opførsel.
Det har jeg set før.
Okay. Ja.
Det er kun en del af mit repertoire. I guder, her er en lækker dame.
Sådan. Hvad synes du om det? Hun er sikkert gravid.
- Flot. Fortsæt bare. - Okay.
Hvor er køkkenet? Jeg går ud i køkkenet.
- Ud i køkkenet. - Er han ikke gal?
Jeg er en uartig robot.
- Men jeg elsker ham. - Jeg har blikpatter.
Det er, hvad du gør ved mig.
Sådan her har jeg det.
- Den her pølse er stegt. - Pascal, drinks til alle, tak.
Der er meget sjovere ude i det skide køkken.
Far har vist dig sin lille bordsav, ikke?
Nu siger du, at du bliver skør, når du er forelsket. Klar? Nu.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde alt det. Jeg bliver skør, når jeg er forelsket.
- Sæt dig ned. Flot. - Hjælp mig. Hjælp mig.
At gøre mig eller din familie til grin er én ting, der ikke bliver tolereret.
- Er det forstået? - Ja, tak.
Søde dreng, det her kan blive rigtig sjovt, hvis du giver dig selv lov.
Skal vi prøve igen?
Ned på knæ. Jeg er en gammeldags pige. Værsgo.
Susan.
- Er du sikker? - Du stikker af fra dig selv, Arthur.
Gid, jeg gjorde, for jeg ville lade mig slippe væk.
Spørg mig.
Tag den. Kom nu.
Ja, Arthur.
Mesdames et monsieurs, det lykkelige par.
Aspirin.
Giv mig hele glasset. Mit liv er forbi.
Der bliver passet på dig, og du forbliver fabelagtigt rig.
Måske vil jeg hellere være fattig.
Nogle fattige, jeg har set, ser rigtig glade ud.
Det er, fordi de er langt væk, eller du har givet dem penge.
Hvad ved du, Alfred?
Arthur, fattige mennesker må arbejde.
De må stå i regnen og vente på busser, -
- der kører dem på arbejde, -
- som de må lave hele året for at få ferie.
Tal ikke ned til mig, Snobson. Jeg ved godt, hvad arbejde er.
Jeg er ridestøvlemodel, ikke?
At posere i ridestøvler for en anden forkælet nar er ikke arbejde.
Tag din vitamin.
- Jeg slettede hendes nummer. - Jeg må se hende.
Vi løser det forlovelsespjat senere.
Arthur, du har truffet et valg. En forlovelse er et løfte.
Vær en mand.
Vi fortsætter, dette er Grand Central Terminal, -
- og det er hjem for mere end 750.000 pendlere om dagen.
Kedeligt. Sikke et kedsommeligt faktum.
Mine damer og herrer, dette er et klassisk indslag i New Yorks arkitektur:
Manden, som får ens nummer, men aldrig ringer til en.
- Jeg keder mig også. - Ja, vi keder os, -
- hele selskabet keder sig. Kom nu, sæt lidt liv i det, dame.
Okay, hvad med det her:
Kan l se det ur? Og de statuer?
Det er Jupiter og Minerva og Hercules.
Når klokken slår 12, rækker de ned og standser tiden.
Og så går de i byen.
De svømmer i Hudson og tumler sig i zoo.
- De går også på stripklub. - Nå, okay.
Okay, rundvisningen er slut.
Jeres gratis kringle venter jer. Den koster kun $5.
- Du ser virkelig fantastisk ud. - Okay.
- Jeg vil vise dig noget. - Jeg...
Vi har en stram tidsplan. Kom.
- Okay. - Kom nu bare.
TIL VANDERBILT AVENUE CAMPBELL APARTMENT
Arthur, her er ingen. Hvor er alle mennesker henne?
Folk er blevet omdirigeret i 45 minutter af mig til ære for dig.
Det er ret romantisk, men samtidig er det utrolig egoistisk af dig.
Grand Central.
Rosenblade.
Middag. Åh, gud.
Det her er vores første date.
Nå, var det det, vi sagde til betjenten? Det havde jeg helt glemt.
Vent, jeg skal ikke være nøgen.
Udeluk det ikke allerede. Det fjerner lidt af aftenens vitalitet.
Vi er ligesom de sidste mennesker på jorden.
Hvor er det fantastisk. Tak.
Der står en tjener på rulletrappen.
Han er i kjole og hvidt.
- Han bærer på et fad. - Vent nu.
Glimrende.
- Deres middag, frue. - Tak.
PEZ.
Er det os som PEZ-hoveder?
Du er den søde. Eller den sødeste.
Vil du have mig?
Tak.
Så snart jeg så dig, vidste jeg, jeg ville spise slikbrikker ud af din hals.
Du er ikke den første.
Hvad synes du? Kan du lide det?
Ja, på min sidste date -
- sagde fyren, jeg kun måtte spise salat, og så sagde han, han var bøsse.
- Det her er bedre. - Ja. Jeg er heteroseksuel, så...
Nå, du vinder allerede.
Vidste du, at dyrekredsen er malet spejlvendt?
Det var kunstnerens spøg, men Vanderbilts, -
- som stod bag stedet, -
- sagde, at det var Guds syn på himlen.
Kun en Vanderbilt anskuer verden fra Guds perspektiv.
Der hopper en kvinde bag dig.
Nå ja. Jeg lovede dig jo akrobater.
Arthur, det her er... Det er vanvittigt.
Ja, det er det, penge er til.
At skabe spænding og glæde og akrobater og PEZ-hoveder og...
Italien.
- Hvad? - Lad os tage til Italien.
Okay. Hvornår vil du til Italien?
- I aften. Jeg chartrer en jet. Giuseppe. - Jeg kan ikke tage til Italien i aften.
Undskyld mig.
Naomi, jeg snakker om Toscana.
Hvid trøffel-gelato. Har du nogensinde smagt hvid trøffel-gelato?
Den får al anden gelato til at smage af lort.
Arthur, du har tømt Grand Central Station.
Kan du ikke bare være her?
Må jeg vise dig noget?
Da vi flyttede til New York, da jeg var 1 1 , -
- tog min mor mig altid med herned.
Vi tog toget ind fra Queens.
Det her er Hviske-væggen. Det er et helt specielt sted.
Du skal gå over i det hjørne, så står jeg herovre.
Og sig noget.
Hvad?
Det er lige meget.
Du kunne ringe og invitere mig ud, sådan som du aldrig gjorde.
God ide.
Hallo, det er Arthur. Er Naomi der?
Ja, det er Naomi.
Det er utroligt. Du står derovre, men jeg hører dig fint herovre.
Det er akustikken.
Sådan en vil jeg købe.
Du behøver ikke købe den. Det er gratis.
Utroligt.
Jeg talte lige i telefon, så jeg må tilbage.
Hvis du ikke har for travlt, vil du så måske på en date med mig?
Jeg skal faktisk ikke noget lige nu, hvis du vil lave noget helt enkelt.
Mad, hjemme hos mig?
Hvad er det her?
- Det er et billigt mærke, Saucy-O. - Saucy-O.
Ja, det er et af de få tilfælde, de billige -
- faktisk er bedre end den ægte vare.
Der sker noget på fabrikken.
Det smager dejligt.
Velkommen til menneskenes liv.
Det her er sæsonens kulinariske succes.
Mademoiselle, De er...
- Hvad? - Min far sover.
Men din mor sover med ørepropper, så der er ingen fare.
Min mor sover ikke med noget mere.
Nøgen. Hun sover au naturel.
Hun er død.
Det gør mig ondt.
Hun døde sidste år.
Det er for nylig, og jeg lavede sjov med din døde, nøgne mor. Undskyld, Naomi.
- Nej, det er i orden. - Den slags gør jeg hele tiden.
Hvis det er til nogen trøst, er min far også afgået ved døden.
Det gør mig ondt. For nylig?
Nej, det var, da jeg var barn, så du har vundet den runde, men...
- Point, Naomi. - Ja, godt gået.
Du vinder, men det er ikke for sent at løbe hjem -
- og slagte min mor for at tage føringen.
Nej. Min far døde, da jeg var barn.
Han var efter alt at dømme en meget følsom, mådeholden mand, -
- som ikke drak, ikke røg og altid var til fods.
Han faldt død om af et hjertetilfælde, da han var 44.
Så kan man lære, at man ikke skal passe på sig selv.
- Skål. - Det tror jeg nu ikke.
- Det var, hvad jeg lærte. - Skål.
Nej, tak.
Hvordan var du som barn?
Tja, udover at være ramt af sorg...
- Ja. - Jeg var ret lille, -
- og jeg drak ikke så meget.
Hvad med dig? Drak du meget som barn?
Kun juice.
- Hvor sært. - Jeg var en særling.
Jeg troede, at månen fulgte mig overalt.
Det betød, der ville ske noget særligt.
Det er en temmelig latterlig hypotese, Naomi, -
- for ifølge den tanke ville månen være derude lige n...
Naomi, månen er virkelig derude i færd med at udspionere os.
Dens lys skinner ind på dit ansigt og alle dine nipsting.
Hvad er alt det her for noget?
Min fars piller.
Du har mange belastende ting her, unge dame...
Hvad er det til?
Det er ingenting...
Det er ikke ingenting. Det er noget.
Jeg skrev engang historier og tegnede billeder til børn.
"Frihedsgudinden var rejst hele vejen fra Frankrig.
Hun savnede sin ven, Eiffeltårnet, og hun havde ondt i armen."
- Naomi, det er pragtfuldt. - Tak.
I den her er Frihedsgudinden en ensom fransk kæmpe.
Ja, og hun er ensom, indtil hun møder sin ven, Chrysler Bygningen.
Det er genialt, Naomi.
Du bør sige dit job op og koncentrere al din energi om det her.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Huset og elektriciteten og...
Alt det kan du betale for, når den er udgivet.
Arthur, den slags sker ikke for folk som mig.
Hvorfor følger månen dig så stadig?
Men det her vækker ikke din far?
- Han er vant til det. - Det kunne vække min far.
I hans grav.
- Okay, yndigt, men lidt tættere sammen. - Okay. Smil, far, smil.
Okay, og nu vil jeg gerne se noget mere kærlighed.
Hvad er det her?
Forlovelsesfoto til Town & Country.
Hvad med et par af dig og din mor?
Nå, okay. Ja.
Okay så.
- Vivienne? - Ja, Arthur?
Hvis rent hypotetisk -
- jeg udviklede følelser for en kvinde, der ikke ligefrem er Susan, -
- men mere en u-Susan, en anti-Susan faktisk, -
- hvordan ville du så have det, rent hypotetisk?
Rent hypotetisk ville jeg sige tillykke.
Desværre vil selv de mest magiske forhold -
- sygne hen midt i den tyngende fattigdom.
Fremragende. Arthur, hvad med et af dig -
- og din kommende svigerfar? - Hvad? Nej.
- Goddag, Burt. - Goddag.
Jeg vænner mig aldrig til det håndtryk.
- Hvor var du i går aftes, Arthur? - Hvad? Bare hjemme.
Er du sikker på det?
- Ja. - Min tur, far.
- Gudfader. - Ja, fint.
Det er til forsiden. Jeg skal bruge bruden og gommen.
Op på hesten, Arthur.
Jeg elsker dyr, men jeg stoler ikke på dig.
Op på hesten.
Du får mig ikke til at græde i dag.
Til ridestøvlebillederne bruger vi en udstoppet hest eller en pige.
- Far kan måske hjælpe? - Lad mig.
- Nej, det er fint. - Hjælp ham op.
Du er en svag mand, Burt. Burt. Nej... Det her hjælper ikke.
Åh, gud. Burt, du er ikke kvalificeret.
Det var intet problem.
Sikke en masse ståhej for ingenting.
Okay, smukt.
Hvem er hun, Arthur?
Det ved jeg ikke. Hun hedder vel Trixy eller Rocket.
Ikke hesten. Pigen.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Vi er snart tilbage. Undskyld os.
Det har jeg ikke sagt ja til.
Først din far og nu hesten.
Hvornår får mine testikler lidt fred?
At forsinke hundrede pendlertog til en hemmelig date var ikke så smart.
Det stod i Times og the Post.
Det sårede dig vel. Jeg forstår godt, hvis du vil aflyse brylluppet.
Vi aflyser ikke. Det finder sted som planlagt. Så er det sagt.
Er det dine ægteskabsløfter? "Til døden os skiller, som planlagt"?
Susan, handler det om penge? Nu skal du høre: Du er allerede rig.
Jeg er ikke dig-rig, Arthur. Min familie har ikke et våbenskjold.
Jeg kan tegne et. Det er ofte bare et sværd.
Jeg hører dem hviske om mig.
I deres øjne er jeg bare datter af en entreprenør fra Pittsburgh.
- De vrænger, når jeg går forbi. - Det skyldes nok din personlighed.
Bach Worldwide har været ledet af en Bach i generationer.
Susan Johnson-Bach vil kontrollere en af verdens største formuer.
Du skal ikke stå i vejen. Sig farvel til din veninde.
Men Vivienne. Susienne. Satan. Susan. Jeg kan lide den pige.
Vi passer sammen, hun og jeg. Hun er spontan og...
Jeg er spontan.
Ja? Du planlagde denne samtale under en opstillet fotografering -
- i en kjole, du valgte, da du var barn.
Okay, turtelduer. Er I klar?
Glem ikke, det hele ligger i øjnene. Glade øjne.
Du gjorde mig til grin. Gør det igen, så skærer min far...
Ja, min tunge af.
Nej, dine nosser.
Ikke hvis de er fugtige.
Din mening, Hobnobs?
Du er forlovet, og at gå ud med Naomi er en virkelig skidt ide.
Netop.
Så derfor har jeg inviteret hende herover.
Arthur, tænk dig om.
Jeg har tænkt. Og derfor skal vi alle tre hænge ud sammen.
Jeg har aldrig hængt ud før, og jeg begynder ikke nu.
Hobson, hvis du møder hende, vil du elske hende.
Du må fortælle Naomi, du skal giftes.
Du tror ikke, det ville spolere aftenens romantik en smule?
Goddag, Arthur.
- Hej, Hobson. - Susan. Hvor dejligt at se dig.
Kan vi lige få et lille øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Tak.
- Hvad var det? - Et fransk kys.
Franskmændene overgiver sig altid. Det der var helt klart tysk.
Jeg sad hjemme og følte mig spontan.
Jeg besluttede at tage noget spontant på -
- og komme herover helt spontant.
Susan, psykisk syge mennesker er spontane. Det er sammenhængen.
Naomi: på vej op. fed elevator!!!
Nå, godt. Det her sker nu. Skal vi gå ind i soveværelset?
Du er lidt fuld.
Så du kan... Du venter her. Åh, nej.
Dejligt. Der røg den.
- Jeg henter is. - Hvad tænker du på?
Der bliver sikkert skader. Det tager hævelsen.
Skynd dig.
Naomi, hvor er jeg glad for at se dig.
Er du?
Naomi, jeg er glad for, du er her.
Slog du Minnie Mouse ihjel, eller opgav hun selv sin kjole?
Hvis det trøster dig, led hun ikke.
Hvor er det hyggeligt. Kom ind, Naomi. Kom ind.
Jeg ved godt, vi skal blive her...
- Nu ved jeg hvorfor. - Men skulle vi ikke...?
- Hvor er det fantastisk. - Nej.
- Den fisk ligner en kat. - Nej, den gør ej.
- En tyggegummiraket. - Kig ikke på den.
Hvor er rummet med spande af guld?
Det er herovre, væk fra soveværelset.
Du har en glitrende kamel. Hvorfor?
De er drønbillige i England.
Naomi, lad mig vise dig rundt i lejligheden, mens Arthur pynter sig.
Jeg pynter mig. Jeg må pynte.
- Det er dig. - Ja, tak.
Susan.
Du poserer vovet.
Kan du lide det, min forlovede?
Spande af guld?
Ødelagt månefartøj. Han fløj ned ad trappen.
Kom med her.
Så kan du måske tage øjnene fra værdigenstandene lidt.
Hold da op.
Jeg elsker Looney Tunes.
Kører de hele tiden?
Nej, det skifter mellem det her og historiske dokumentarfilm.
- Virkelig? - Nej. Kun det her.
Okay, jeg skal bare finde det perfekte sted.
Ja.
Din ven er snart hos dig.
Tak. Hov, vent. Vil du ikke blive? Den her er rigtig god.
Pepé forsøger at kysse Penelope Pussycat, men falder af båden.
Du glemte at sige "plottet afsløres".
Du er min jordnød, og jeg er din krokant.
Jeg er Susan Johnson, din forlovede.
- Ja, det er jo problemet. - Kom her.
Jeg kommer herop, men det er ikke samtykke.
- Jeg hjælper dig bare i tøjet. - Venter du til ægteskabet?
Mere til skilsmissen, for at være ærlig.
Susan, mine knapper.
Hvor meget har du drukket?
Glas? Flasker. Okay.
Vi er nu inde på mit ekspertområde.
Du er meget fuld. Du må sove rusen ud.
- Luk dem. Det var godt. Så... - Det er rart.
Nu skal du ikke sige nogen ord.
Hold mund.
Nej, du er ikke en sexet kat. Du er ingen sexet kat. Hold så op.
Jeg er en slem killing.
Nej, du er en søvnig galning.
Jeg er en slem killing. Jeg vil have mine knurhår slikket.
Det ville jeg aldrig nogensinde gøre ved en kat.
Sov nu. Så er det nok. Hold så op.
Nej.
Det her må være et sjovt arbejde.
Ja, det har sine øjeblikke.
Som at beskytte Arthur mod folk med tvivlsomme intentioner.
Nå, du mener mig.
For jeg går totalt efter pengene, hvis du tror det.
Hvordan går den ulovlige rundvisning?
Den brødføder min far.
Men jeg skriver faktisk en bog. En børnebog.
Det var Arthurs ide.
Så sørg for, der er mange billeder, -
- ellers forstår han den ikke.
Jeg tror, Arthur forstår mere, end du er klar over.
Nå, Hobson, er der nogen mænd i dit liv?
Forsøger du at tale smalltalke med mig?
Det forsøger jeg. Virker det?
- Nej, ikke rigtig. - Pokkers.
Nå?
Alle jeg mænd, jeg kender, -
- blegner i forhold til den blændende forestilling, Arthurs selskab er.
Jeg ved godt, du var sarkastisk, -
- men det er virkelig ret blændende.
Alle kneb gælder i krig og kærlighed.
Tror du, han er okay?
- Slem hest. - Det er ikke erotisk. Det gør bare ondt.
Nej. Susan. Det må du ikke.
Heste og katte kan ikke parre sig. Vi får monsterbørn.
Hobson, det er ikke, hvad det ligner. Det ligner en kat, der voldtager en hest.
Arthur.
Hvad sker der?
Hvad er der sket med mig?
Problemet er nok, at dit tøj er lavet af metal, -
- og min seng er lavet af magneter.
- Tror du det? - Ja. Okay. Rolig nu, killing.
Jeg er ingen kat mere. Jeg er en forretningskvinde.
Jeg har en fjernbetjening. Øjeblik.
- Ja, her er den. - Få mig ned herfra.
Okay, jeg prøver... Sådan.
- Hvad laver du? - Okay, ikke den åbenbart.
I det mindste er noget i det her rum tiltrukket af dig.
Vorherre bevares.
Måske denne her.
- Er du okay? - Ikke den.
Den trykker jeg ikke på igen, -
- for med den forkerte knap kunne sengen falde ned og slå dig ihjel.
Hvilket ingen af os ønsker. Ingen af os.
Jeg henter Hobson. Hun ved, hvordan den virker.
Du er ubrugelig.
Du kan ingenting uden den elendige gamle kvinde.
Nå, der er du.
Det var en masse pynten.
Nå, ja, ja. Pynten. Ja, pynten.
Ja, men det er pyntastisk, ikke? Resultatet.
Han er en pynteabe.
Undskyld larmen. Jeg tror, det er de skide naboer.
- Naboer? - Jeg vil trække mig tilbage.
Godnat, Hobson.
Hobson. Tak for alting.
Det var for hendes skyld. Hun skulle ikke ydmyges.
- Du kan lide hende, ikke? Hun er skøn. - Vær nu voksen for en gangs skyld.
Okay.
Gider du frigøre den halvnøgne forretningskvinde under min seng?
Undskyld.
Godnat, Hobson.
Farvel, Naomi.
Ikke dårlig som baghave.
Ja, men når jeg solbader nøgen, kigger folk mærkeligt.
Nå, er det dig.
- Fryser du lidt? - Ja.
- Vil du have...? - Tak.
Her.
- Er det din fars? "Gerald Bach". - Ja, det er.
Eller var. Jeg har fået syet nogle af hans jakkesæt om, så de passer.
Det virkede dumt at smide dem væk.
"Hvorfor passe på sig selv?"
Ja. Bare hav det sjovt.
- Du har det vist tit sjovt. - Det er mit kald.
Jeg har en gratis ting at vise dig. Det er denne vej.
- Kom med mig. Kom nu. - Okay.
I mit hoved er det her dammen fra en bog, jeg havde, da jeg var barn, -
- der hed "Frø og Tudse sammen".
Jeg elsker Frø og Tudse. Min mor læste dem altid for mig.
- Virkelig? - Ja.
Det job udliciterede min mor til Hobson.
Der er en rigtig trist en, hvor Tudse flipper ud, -
- fordi han ser Frø sidde alene på en sten.
Så han svømmer derud med en madkurv, men så falder den i vandet.
"Vores frokost er ødelagt. Jeg lavede den til dig, så du blev glad."
Men Frø var ikke ked af det.
"Da jeg vågnede, havde jeg det godt, fordi solen skinnede.
Jeg havde det godt, fordi jeg var en frø."
Og jeg havde det godt, fordi du er min ven.
Hvis du sad alene, ville jeg komme med en sandwich til dig.
Så sætter jeg mig alene.
"Og Frø og Tudse blev på øen hele eftermiddagen.
De spiste våde sandwicher uden iste.
De var to nære venner, der sad alene sammen."
Jeg kunne ikke fortælle hende det.
Hun er min Tudse.
Åh, sludder.
Arthur, jeg er sikker på, Naomi er en meget sød pige, -
- men du kan ikke leve uden pengene.
Hvordan ved du det?
Hold dog op. Du holder ikke en halv time uden at købe en sportsvogn.
Da jeg var lille, sagde du altid:
"Arthur, du kan gøre alt i verden."
Sådan talte jeg ikke.
Det var lidt sådan.
Det var før, du betalte Elton John $2 millioner for at synge i et supermarked.
Ja, men det var påske.
- Jeg tror, jeg kunne leve uden pengene. - Ja? Hvordan?
Jeg ville få et job.
Hvad?
Fint. Fint. Gør det bare. Få dig et job.
Jeg er en voksen mand, -
- og jeg skal deltage i den modne verdens lønarbejde for at bevise det.
Lad ikke dem underminere, hvad jeg sagde.
- Ved du, hvordan man bruger Excel? - Nej.
- PowerPoint? - Nej.
- Outlook? - Mest positivt. Altså -
- jeg har dage som alle andre, men... - Det er et program.
Nej.
Kan du lave filer?
- Filer? - Ja.
Ligesom...
Nej.
Der må være noget, jeg kan.
Og sådan her logger du på, og det låser kasseapparatet op.
Du stempler ind, medarbejdernummer, kodeord, og kasseapparatet er dit.
Det er nok lidt meget den første dag, -
- men er der mulighed for at blive forflyttet -
- til kostume-modtagelsen? Der ville jeg trives.
Nej. Lad os begynde med kasseapparatet.
Jeg har mit eget kostume.
Nej, det gør ikke nogen forskel.
Jeg har nulstillet det.
Nu kan du indtaste dit medarbejdernummer og logge ind.
- Okay. Du trykkede på tilfældige taster. - Det gjorde du altså også.
- Der står "ugyldig tast". - Ja. Ugyldig.
Så må jeg nulstille den igen.
Det tager lidt tid. Kan du rykke dig lidt?
Hvordan fik han det job? Er det ejeren? Ejerens søn?
- Du må ikke og kommer aldrig til det. - Aldrig?
Det er barsk.
Jeg har indtastet dit...
Vil du have lidt?
- Tag du hellere fri resten af dagen. - Som belønning?
I morgen finder vi noget mere passende.
Det, han gør, er uoriginalt.
Åh, månen følger virkelig efter mig.
Hold nu op med at sige, at månen følger efter dig.
Han har måne.
Han er tydeligvis pervers.
Arthur? Der går rygter om personale, der spiser i butikken.
- Ved du noget om det? - Nej.
Nej, det ved jeg ingenting om, Peter.
Det er vist ikke passende, at du er i butikken.
Vi kan finde noget til dig på lageret.
Undskyld.
Hvis jeg gav dig $1 0.000, -
- ville du så lade mig have det kostume på i en time?
Hejsa. Velkommen til butikken. Må alle jeres drømme gå i opfyldelse.
Gratis slik!
Værsgo, unger!
Jeg er en sød bamse.
Undskyld. Undskyld. Jeg er ingen ægte bamse.
Her, tag du den her.
Hvis du går hurtigt, får vagterne ikke mulighed for at huske dig.
- Se ikke mistænkelig ud. - Arthur?
- Hej. - Hvad laver du?
Peter, jeg kan forklare det hele.
Jeg har den. Jeg er okay.
Arthur.
- Må jeg veksle et ord med dig? - Er det ord "forfremmelse"?
Apokalyptiske tømmermænd, intet job.
Tillykke, Arthur.
Jobmarkedet er en malstrøm.
Hør her: "Akvarium søger hjælp til rengøring. Svøm med fiskene."
Det er en mafiatrussel.
Ingen af de job giver mening.
"Professionel til systemintegration."
Ville nogen gøre det som amatør?
Ville nogen lave systemintegration -
- som hobby for sjov om lørdagen i stedet for drageflyvning?
Hvem integrerer systemer for sjovs skyld?
Hobson.
Jeg tror, at for at gøre det her -
- bliver jeg nødt til at være mere ædru.
Hvad synes du? Du ved, for at bevare min anonymitet.
Du har ret. Det var en skam at risikere -
- en så anerkendt offentlig profil.
Jeg stjal fra mine venner, min familie.
Jeg solgte min søns cykel for at få råd til narko.
- Gudfader. - Jeg var så fuld, -
- jeg bakkede bilen over min mor uden for Walgreens.
Ædru i 37 dage.
Men nogle gange er det bare så svært.
Som om jeg er i en grav...
Hold op, det er deprimerende. Modsat happy hour.
Jo. Jeg kan ikke lide det. Jeg får lyst til at drikke mere.
Sir, du må vente, til mødet er slut. Fortsæt, James.
Det er okay. Jeg er færdig.
Og du er?
Mit navn er...
... Gandalf.
Hej, Gandalf.
Hejsa.
Jeg er kommet, fordi jeg gerne vil drikke lidt mindre. Ikke opgive det helt.
Måske 5-1 0 procent mindre. Det er fornuftigt.
Undskyld, men ingen kan overbevise mig om, at mit liv ikke er sjovt.
Og tilgiv mig min ufølsomhed, -
- men hvis jeg kørte min mor over, ville jeg fejre det med sprut.
Og det har jeg planer om at gøre nu.
Hyggehejsa.
Undskyld mig. Hobson.
Jeg hedder Lillian, og jeg er alkoholiker.
Hej, Lillian.
God eftermiddag.
Jeg er rig. Jeg er vanvittig rig.
Jeg er også gavmild og venligtsindet.
Min far døde, da jeg var ung, og min mor var sjældent til stede.
Er det en undskyldning for at latterliggøre mit liv?
Ja, det hele ser meget vildt ud udefra.
Jeg var engang i seng med tre europæiske prinsesser på samme tid.
Men A, jeg kan intet huske, -
- og B, jeg kastede op på to af dem, -
- før jeg mistede kontrollen over min blære på den tredje. Ih, hvor sjovt.
Indtil tågen letter, og der pludselig er så stort et hul, -
- at al verdens årgangschampagne og Batmobiler ikke kan fylde det ud.
Og så? Ja, så ligger jeg helt alene på min magnetiske seng -
- og overvejer, hvilken kønssygdom jeg mon lige har fået.
Altid de symptomfri.
Det her klør.
Det var virkelig sødt, det du sagde om mig derinde.
Hvis du så bare kunne drikke for mig, -
- har vi vist løst problemet.
- Vivienne. - Ja?
Tving mig ikke til det her.
Det er ikke mig, der har et valg.
Du kan gå din vej, når du vil.
Der er en simpel løsning på det her, Arthur.
Gift dig med Susan og vær utro med Queens-tøsen.
Goddag, Naomis far. Er din datter her?
Hun hedder Naomi bare for at gøre det klart.
Det er lidt sent, men jeg sov ikke. Kom ind, kom ind.
Arthur?
Nå, hej, Naomi.
Du må hellere sætte dig ned.
Eller lægge dig ned.
Men du skal holde dig vågen. Det er vigtigt.
Hvad er der?
Jeg er forlovet med en anden Susan.
Kvinde. En anden Susan-kvinde.
Er du forlovet?
Undskyld, jeg ikke sagde det. Jeg ville have sagt det før.
Du ville have sagt, at du var forlovet med en anden.
- Jeg ville få Hobson til det... - Altså, Arthur.
- Hvem tror du, du er? - Naomi.
Jeg mener ikke, jeg tror, jeg er Naomi. Det er du.
Du har jo hendes pyjamas på.
Det var ikke meningen, men så begyndte jeg at falde for dig.
Og jeg tænkte: "Jeg falder for Naomi, -
- og jeg må gifte mig med Susan, ellers mister jeg pengene."
Vent lige lidt. Du vil ikke giftes med den kvinde.
- Susan-kvinde. - Men du gør det, -
- fordi du er bange for at miste pengene?
- Ja, jeg er fanget af pengene. - Nå, du er fanget af pengene.
Nå, okay. Så må vi hellere lave en tv-indsamling.
Folk kan ringe ind og hjælpe dig af med de frygtelige penge.
Hvis du tror, det ville hjælpe.
Naomi, Naomi, Naomi, kom nu.
Du er det mest specielle menneske, -
- jeg nogensinde... - Har løjet for?
Jeg ville have sagt "mødt".
Er jeg det mest specielle menneske, du har lavet sådan en til?
Hvem laver en PEZ-automat af nogens hoved, -
- når de er forlovet med en anden?
Jeg indrømmer, vi er en lille gruppe.
Hold op med at lave sjov.
Okay. Nu prøver jeg lige en ny ide:
Hvad hvis jeg installerede en hemmelig dør?
Den fører ind til en lejlighed. Og der bor du.
På den anden side af døren er jeg gift med Susan.
Ikke ideelt, men jeg forsikrer dig, det er fuldstændig sexløst.
Hvad...? Naomi, du må ikke gå, Naomi.
Det her er min lejlighed, Arthur. Det er dig, der skal gå.
Den her er til dig.
Til din far. Til din forfatterkarriere.
999.000 dollar.
- En million ville være vulgært. - Vi vil ikke have dine penge.
Gider du godt gå?
Må jeg bare blive et minut?
Hvorfor?
Fordi det vil forkorte den del af mit liv, -
- jeg bruger på at have det elendigt.
Farvel, Arthur.
Skab.
Og tilbage, to, tre. Fremad, to, tre.
Tilbage. Og her drejer vi.
Dette bliver vores første dans som mand og kone.
Du kunne i det mindste forsøge at smile.
Undskyld.
Og undskyld, fordi jeg lod dig hænge under den magnetiske seng.
Nogen er ved at komme til fornuft. Endelig.
Godt. Under armen nu.
Amerikanerne var så glade for den uventede gave...
MADhattan: Skøre historier fra New York Naomi Quinn
Hobson.
Hobson. Jeg har lige set forældreløse Annie som mand.
Forældreløse Mannie.
Bitterman. Hvad laver du? Det har vi talt om.
Hobson bad mig tage over. Hun gik i seng. Hun havde hovedpine.
- Har Hobson hovedpine? - Ja, sir.
Hvordan sagde hun det?
"Bitterman, jeg går i seng. Jeg har hovedpine."
Sagde hun det sådan, helt i stød og staccato?
Stort set, sir.
... af deres mor for at få mad, beskyttelse og sikkerhed. Morbjørnen har ingen...
- Hvad nu? Hvorfor ligger du i sengen? - Arthur, tænd for bjørnene.
Ingen bjørne, før du siger, hvad der er galt.
Jeg bevæger mig gennem en hvid tunnel.
Der er en have for enden.
Hvem er den røde herre med treforken? Hvorfor er her så varmt?
Hold op med at være barnlig.
Undskyld.
Okay, Arthur, jeg har noget at sige. Sæt dig ned.
Hør her.
Der er tre bøger.
Aflever dem på biblioteket.
Hobson, lad være med at dø mere. Det er meget kedeligt.
Hvad med dig? Du ser lidt fortabt ud i dag.
Naomi vil ikke tale med mig.
Det gør mig ondt. En skam, hun ikke gik med til aftalen.
Den tøjte ville have sparet dig en formue på prostituerede.
Hvor vover du? Hun er et af de fineste mennesker, jeg kender.
Du er ansat til at støtte mig.
Ikke til at lave spydige kommentarer om mine venner. Husk det.
Du er bare Mary Poppins i overgangsalderen.
Dejligt at se dig, Hobson. Hvad skyldes fornøjelsen?
Det er det her ægteskab, Vivienne.
Jeg er meget glad på Arthurs vegne. Jeg er også bekymret for ham.
Nå, er du det?
Han har forsøgt sig med et arbejde, og han har endda været til AA.
- Det var ikke længe, men jeg håber... - AA?
Der er en pige. Jeg tror, hun inspirerer ham til...
- Han skal giftes. - Ja, men er det det rigtige for ham?
Arthur har andre problemer.
Og hvis skyld er det?
Jeg er meget ked af at have spildt din dyrebare tid.
Han har brug for det, Lillian. Han er svag.
Han er stærkere, end du tror.
Hvem var det?
Hobson er i mit hus.
Ja, overraskende nok.
Lad dig ikke skræmme af pladsen. Vi bruger ikke alle værelserne.
Tager du den, McKenzie? Tak.
Hvorfor er jeg fanget i det her rum?
Jeg er ikke bruden Men den skide gom
Er han ikke charmerende?
Han er det sødeste.
Åh, McKenzie, den er pragtfuld.
- Ingen metal. - Rigtig flot.
Men nu skal du ikke bare gå
Ellers tager jeg den på
Det fandt jeg lige på. Det kom bare til mig.
Her.
Jeg elsker den. Druesaksen, se, Arthur.
Druesaks, det er da mere dig
Du kan bruge den til at kastrere mig
For det gør hun. Min manddom er blevet svækket.
Arthur savner dig desperat.
Har han bedt dig gå rundt til alle de piger, han savner?
Nej, han er alt for anstændig til noget så tarveligt.
Som hvad?
Som min bøn om ikke at opgive ham.
Du passer virkelig på ham, ikke?
Jo, jeg gør. Og det er et job, jeg varmt kan anbefale.
Smagen af England.
Nå, dejligt.
Ligesom jeg tror, du passer på den herre.
Jeg forstår godt, hvad du prøver, men Arthur skal giftes.
Naomi, hvis der er én ting, en gammel dame kan kende, -
- er det en ung mand, der er forelsket.
Hvordan er teen?
Som opvaskevand.
- Undskyld mig. - Er du okay?
Tak. Tak, de damer, for den dejlige eftermiddag. Pragtfulde gaver.
- Arthur, har det ikke...? - Skål. Tak.
Tak, de damer. Tak.
Jeg er her hele ugen. Og resten af mit forbandede liv.
Opkald NAOMI
Hej. Hallo.
Hvad?
Det er bare hovedpine.
Vent lidt. Du er blevet testet i månedsvis.
Det sagde lægen i telefonen.
Åh, sørens osse.
Hvad ved de læger egentlig?
De er som regel meget veluddannede, Hobson.
Hvorfor sagde du det ikke?
Undskyld. Jeg ville bare ikke gøre dig bekymret.
Men nu er jeg bekymret.
Men glem bekymringen og nyd denne ekstravagante gestus.
Se lige de bamser. Jeg elsker dem.
- De største i butikken. - Må jeg få en?
Den var udstillet. De ville ikke engang sælge den.
Tag denne her på, tak.
Den tager jeg ikke på.
Tag den på, ellers bliver bamserne brændt.
Ydmygende.
Du ser meget værdig ud.
Hvor meget har du brugt på det fjolleri?
De er faktisk ikke så dyre.
- Sig: "Vask din tissemand". - Vask din tissemand.
Sig: "Hvis du betaler dem, er det ikke kærlighed".
Hvis du betaler, er det ikke kærlighed.
Prøv du en.
Kan du lave Sammy Davis, Jr.?
Sammy Davis, Jr. passer ikke til hjelmen.
- Jeg kan lide Sammy. - Og pointen?
Du har altså besluttet ikke at blive voksen.
Ja, det kan alligevel være lige meget.
- Hvor er Naomi? - Udenfor. Vil du se hende?
Du kan se hende for mig, ikke?
Hvordan har hun det?
Hun siger bare, hun har hovedpine. Og ingen andre vil sige noget, -
- fordi vi ikke er i familie. - Hospitaler.
Hvorfor var hun hos dig?
Hobson og jeg hænger tit ud.
Vi begår butikstyveri hver onsdag. I Bergdorf's.
Det er en god dag. Stort set ingen vagter.
Hun var bekymret for dig.
Hvordan går det med at skrive?
Det går faktisk rigtig godt.
Jeg har solgt min bog.
Tillykke, sikke en fantastisk nyhed. Det fortjener du.
Da du fandt ud af det, skreg du så?
Ja, jeg gjorde sådan her:
- Bare højere. - Ja.
Ja, et skrig er jo defineret af sin højlydte egenskab til en vis grad.
Jeg har været meget vred på dig.
Og jeg har øvet inde i hovedet, hvad jeg ville sige, -
- hvis jeg så dig igen.
Det skulle begynde med: "Hej, Arthur."
Det er traditionelt.
Og så ville jeg komme ind på en masse ondskabsfulde ting.
Og de skulle rettes mod dig på en meget skarp måde, -
- fordi du løj for mig.
Men så ville dampen gå af mig, og jeg ville sige, modstræbende:
"Tak, fordi du opmuntrede mig til at skrive."
Og så ville jeg blive alvorlig -
- og kigge dig ind i øjnene og sige:
"Arthur...
... du har et problem."
Jeg er glad for, det var hypotetisk, for det ville være hårdt at høre.
Hvordan har Hobson det?
Goddag.
Naomi, det er Susan...
... min forlovede.
Og Susan, det er Naomi.
Rart endelig at møde dig.
Det er ligesom en mellemstor skøjtebane.
Det sagde jeg også, men til mus. Fordi den er lille.
- Du er turistguide, ikke? - Jo.
Ja, faktisk er Naomi forfatter. Hun skal udgives.
Nå, tillykke. Hvem skal udgive din bog?
- Er det ikke lige meget? - Painted Wagon Press.
- De er ens. - Painted Wagon Press.
Det navn lyder bekendt. Jeg kan ikke huske...
Hvorfor lyder det navn så bekendt?
Kan du hjælpe mig? Hvorfor kender jeg det navn?
Nej, Susan, det kan jeg ikke.
Nu ved jeg det. Bach Worldwide har opkøbt dem.
Du skulle være kommet til mig. Jeg havde fået en bedre aftale.
Men hvorfor købte du dem?
Så du kunne bede dem udgive min bog.
Tak.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg gjorde hende bare en tjeneste.
Naomi, vent.
Vent.
Jeg troede ikke, jeg så dig igen, og jeg synes, du er dygtig...
Jeg troede, andre syntes, jeg var dygtig.
Jeg troede, jeg havde gjort mig fortjent til det.
Og det føltes rart. Jeg vil gerne fortjene tingene.
Og jeg ved godt, du ikke ved, hvordan det føles, men det er skønt.
Du skulle prøve det en dag.
Jeg skar mig i hånden. Der er blod i maden.
Du skal faktisk ikke spise den på grund af blodet.
Hobson, hvordan virker den tepose?
River man toppen af, eller bruger man den til at skære med?
Nej, man putter hele posen i kanden.
- Bare hele posen i? - Med vand. Varmt vand.
- Genialt. - Men ikke fra hanen.
- Fra...? - En kedel.
Genialt. Perfekt.
Pas på tallerkenen. Den er meget, meget...
Åh, gud, nej!
... varm.
Jeg havde det bedre på hospitalet.
Bon appétit.
Min medicin giver mig faktisk tilstrækkelig kvalme.
Du plager altid mig med forandring, -
- og så er du bange for en lille skål spaghettiringe. Kom så.
Må jeg ikke nok passe på dig?
Ganske udmærket.
Virkelig?
Ikke ubehageligt, vel?
Jo, det er ubehageligt, men ganske udmærket.
Jeg er et geni derude.
Morbjørnen tager sig af sine unger i op til to år.
Kom så, kom så, kom så.
Nej. Ikke sådan. Du har så meget at give.
Har du ringet til hende, Arthur?
Nej.
Har du nogensinde været forelsket, Hobson?
Ja, én gang var jeg.
Ja, i London. Han var fra Spanien.
Han bad mig rejse derned med ham.
Du var næsten tre år.
Hvad skete der?
To dage før jeg skulle have været af sted...
Alle mine tasker var pakkede.
... døde din far.
Du burde være rejst. Jeg ville have forstået det.
Det var for sent.
Jeg elskede dig.
Hvorfor har du aldrig fortalt det?
Du skulle ikke føle dig skyldig.
- Hvorfor siger du det så nu? - Du skal føle dig skyldig.
Sådan føles det altså at gå i seng klokken 21 .
Ja.
Er det ikke mærkeligt?
Hobson.
Jeg havde mareridt.
Hobson?
Hobson, hold op med det pjat.
Du kan ikke se en tunnel af lys og en rød trefork.
Jeg afleverer ikke de tre bøger på biblioteket.
Hobson?
Sygeplejerske!
Bitterman?
Vi holder en fest.
Jeg er træt af at være ked af det.
Bitterman, hvad laver du?
Jeg forsøger at muntre Dem op, mr. Bach.
Virker det?
Ikke endnu.
Hvad så med nu?
Du skal gøre noget sjovt, ikke bare stå der.
Bare sig noget fornuftstridigt eller fyndigt.
Okay.
I dag er Deres bryllupsdag, mr. Bach.
Det var det. Nu drukner jeg mig selv.
Mr. Bach?
Mr. Bach? Hvor blev De af?
Dejligt at se jer. Goddag.
Rektor.
- Jeg er så glad for, du er her. - Tak for det.
Du vil blive behageligt overrasket. Mor dig godt.
Gommen er her.
Jeg kan forstå, at gommen er ankommet.
Bitterman. Bitterman.
Hold nu op. Jeg skal giftes i dag.
Du var dernede for længe.
- Åh, gud. Der er hun. - Du kommer for sent.
Du... Du... Du må ikke bebrejde Bitterman.
Han kæmpede hårdt for at få mig op af badet.
Kaffe. Nu.
God ide. Jeg tager også en kop. Jeg er lidt fuld.
Okay.
I det mindste har du ikke kappe på.
Er det en stolt dag for dig, Viv?
Jeg har gæster at tage mig af. Bliv her.
Så spiste Frø og Tudse en stor gang morgenmad.
Lille menneske.
Kan du læse?
Ja, siden for fire år siden. Kan du?
Ikke i øjeblikket, nej.
Hjælp. Kom her.
Du skal læse det her for mig.
Okay.
"Kæreste Arthur. Hør efter, dit forkælede røvhul."
Fortsæt.
"Nu ved du, hvor teposerne ligger.
For at tænde kedel, tryk på rød knap.
Mælk i køleskabet.
Den store kasse med det pæne lys, der kommer ud, når man åbner døren.
Det er ikke for sent, Arthur. Du kan gøre alt i hele verden.
Al min dybeste, ømmeste kærlighed.
Jeg smiler ned til dig.
Eller mere sandsynligt, op til dig.
Din for evigt, H."'
Græder du?
Det er brudens opgave at græde.
Nu må du mande dig op, Arthur.
Kære venner.
Vi er samlet her i dag for at føre Arthur og Susan sammen i ægteskab.
Hvilket prises som ærefuldt blandt alle mænd.
Derfor må ingen indgå deri uovervejet eller let, -
- men ærbødigt, diskret og højtideligt.
Sikke mange biord. Synes du ikke, det er mange biord?
- Arthur. - Hvis noget menneske har grund til, -
- at de ikke skal føres sammen, -
- bedes han tale nu eller for evigt tie.
Jeg protesterer!
Mod dette bryllup.
Det kan du ikke. Det er dit bryllup.
Er det mit bryllup? Ville jeg så ikke vide, hvem alle de mennesker er?
Jeg mener, hvem er du?
- Din forlover. - Jeg har aldrig set...
- Eller har jeg? Jeg kender dig lidt. - Din mors receptionist.
Nå ja. Hyggeligt at se dig.
Men jer to? Hvem er Abercrombie, og hvem er Fitch?
Og var der polterabend? Jeg var ikke inviteret.
Jeg ville næppe have moret mig. I ser ret kedelige ud.
Jeg har været i seng med tre af dem.
Jeg ved ikke hvem. Men statistisk...
Susan, det her er ikke ægte.
Brylluppet er fup. Et pragtfuld fup-bryllup, men fup.
Vi elsker ikke hinanden.
Selv du fortjener bedre end det her.
Faktisk sagde Abraham Lincoln: "'Frihed..."
Det er min pige.
- Du gifter dig med mig. - Nej. Abercrombie. Fitch.
Jeg er virksomhedens fremtid, og jeg skal bare bruge dit efternavn.
- Slå ham i ansigtet. - Nej.
Stop.
Du rører ikke min søn.
Men Vivienne...
Du har vist sagt nok.
Arthur, kom her.
Er du sikker på det her?
Ja, jeg er.
Du må opgive alt.
Jeg vil gerne opgive alt.
Jeg kan faktisk begynde, Vivienne, at opgive alting lige nu.
Den her får jeg ikke brug for, der hvor jeg skal hen.
Arbejderkvarter. Den vil virke sarkastisk.
Jeg føler mig snøret til som en lille japansk piges fod.
Den vil jeg ikke have på mere. Lænker, der binder mig til rigdom.
For helvede da.
Den her skjorte kradser.
Jeg vil ikke have den mere.
Jeg kan forsikre jer, at efter dette -
- kommer jeg ikke i nærheden af Bach-fonden.
Så jeres investeringer er i sikre hænder.
Undskyld. l skal ikke lade det forstyrre, hvad jeg lige sagde.
Og til sidst...
Det var faktisk en julegave fra Hobson.
Dem beholder jeg.
Jeg beholder ringen.
Ja.
Okay, nu bliver jeg fattig!
Hvordan gik det?
Jeg beklager meget, Bitterman, men du har desværre mistet dit job.
Tillykke.
- Kan jeg køre Dem et sted hen, sir? - Det er sødt af dig, -
- men jeg må klare mig selv fra nu af.
Gider du finde en taxi til mig?
Arthur.
- Endnu en gang har du ydmyget mig. - Undskyld.
Men denne gang respekterer jeg dig for det.
Du er stærkere, end jeg troede.
Og du har vist mig sandheden om Susan.
Ja, hun er skideond, ikke?
Til taxien.
Held og lykke med livet, Arthur.
Lidt pinligt.
Vi skal til Queens. Kender du Queens?
Her er fyldt med trafik, ikke sandt?
Kender du Naomi?
Mazel tov, jeg leder efter Naomi. Naomi!
Hvad?
Hej. Jeg huskede det. Jeg huskede murstenene og toget.
Jeg kom i taxi.
- Du er skidefuld, Arthur. - Nej!
Eller jo. Men det var kun, så jeg kunne blive gift.
- Nå, okay. - Naomi! Jeg gennemførte det ikke.
I stedet gjorde jeg det eneste fornuftige og forærede alt mit tøj væk.
Kan du huske ét ord af vores sidste samtale, Arthur?
Ja, vi ville bygge en hemmelig dør.
Nej. Den anden samtale.
Jeg har givet milliarder af penge væk for din skyld.
Det skulle du ikke have gjort.
Naomi?
Min mor er død.
Det ved jeg godt.
Og det gør mig virkelig ondt.
Men jeg kan ikke erstatte hende.
Okay.
6 MÅNEDER SENERE
I min lejlighed havde jeg -
- en temmelig stor og utrolig dekadent magnetisk seng.
Jeg tænkte: "Den seng gør mig lykkelig.
Det er det eneste, mit liv mangler, en svævende, magnetisk seng.
Når jeg får den, bliver jeg lykkelig."' Og min partner den aften var...
Hvordan siger man det eufemistisk, så det ikke lyder ubehageligt?
En prostitueret. Og...
Vi prøvede at åbne lågen til akvariet, -
- for vi troede, vi kunne ringe.
Vi brækkede lågen af akvariet.
Fiskene kom væltende ud. Jeg var nær druknet.
Det havde sine morsomme øjeblikke, men det satte sine åndelige spor, -
- og ingen af de telefonbokse eller magnetiske senge -
- kunne fylde hullet i mig ud.
Jeg har ofte gjort min familie og folk, der holder af mig, til grin.
Men jeg har afklaret det med min mor. Så meget man kan med en drage.
Jeg har været ædru i seks måneder i dag.
Tillykke.
Jeg har aldrig sat så meget pris på en mønt.
MADhattan: Skøre historier fra New York, Naomi Quinn
Til Arthur - For at få mig til at tro på leg igen.
Næste.
Næste i køen, tak.
Det bliver 12,50.
Forfatteren læser højt tirsdag 1 5:00-1 6:00
New York Bibliotek
Frihedsgudinden slog sine enorme grønne arme -
- om Chrysler Bygningen en sidste gang.
Og så gik hun forsigtigt tilbage til sin egen ø.
Selvom de altid vil leve hver for sig, -
- vil de stå lidt mere rankt og skinne lidt mere klart, -
- fordi de deler et eventyr.
Slut.
Spørgetid. Er der nogen, der har et spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål.
Har l noget imod, hvis jeg fortæller en anden historie?
- Det har jeg. - Også mig.
Du lyder som Harry Potter.
Ja, men er det så slemt? Han er en stor troldmand.
Det er en ret god historie, og hvis ingen har noget imod det...
Undskyld.
... vil jeg virkelig gerne fortælle den, hvis det er i orden.
Der var engang en prins. Flot var han.
Han forelskede sig i en prinsesse fra Queens.
- Er du en dreng eller en pige? - Pyt med det.
Faktum er, at han elskede den prinsesse så højt, -
- at han var parat til at opgive sit kongerige, -
- men hun afviste ham.
- Sikke en møgso. - Nej, hvorfor siger du det?
Hun gjorde det rigtige, -
- for prinsen havde et lille problem med...
... slik. Han kunne ikke få slik nok.
- Mener du stoffer? - Nej. Hvor er du fra?
- Metamfetamin? - Nej.
- Crack? - Nej. Det var bare sprut.
Det her fungerer ikke. Okay.
Det, jeg kom for at sige, Naomi, er undskyld.
Undskyld, jeg løj for dig.
Undskyld, jeg sårede dig.
Og undskyld, jeg bad dig passe på mig, -
- når det, jeg allerhelst vil, er at passe på dig.
Og så er historien vist slut.
Hvad er der galt med jer?
Det er bare to voksne, der kysser i et rum fyldt med børn.
Hvordan er den virkelige verden?
Jeg har lært at prøve at leve et simpelt liv nu.
- Det er bedre for mig. - Hvad er det?
Bitterman! Hvorfor?
De sagde: "Det er en pige, jeg kan vinde tilbage med en masse filmbiler."
Jeg sagde: "Det er en pige, jeg ikke kan vinde tilbage med en masse filmbiler."
Jeg sagde udtrykkeligt 'kan ikke'.
Bare få dem fjernet. Det er pinligt.
- Så din mor har vist tilgivet dig? - Ja, du ved.
Jeg fik min arv tilbage for at lede Bach-fonden diskret.
Skal vi ikke bare tage metroen?
Hvilken en er hurtigst?
Gennem parken, tak, Bitterman!
SE, LESBISKE DIG!
ER DU EN DRENG ELLER EN PIGE?
[Danish]